1 00:01:06,316 --> 00:01:09,569 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 Πότε θα τελειώσεις; 3 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 Όχι για λίγο. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Είναι βαρετό χωρίς μπαλέτο, σωστά; 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,829 -Γι' αυτό χρειάζονται όλοι... -Αύριο ξεκινάει το καλοκαίρι. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Ας πάρουμε samgyetang για δείπνο. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Η γιαγιά κι εγώ πρέπει να νηστέψουμε 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,086 ξεκινώντας από το δείπνο για την ετήσια φυσική μας την επόμενη μέρα. 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,128 Ας το φτιάξουμε μεσημεριανό. 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Πρόστιμο. 11 00:01:31,674 --> 00:01:34,010 Δεν ήταν αυτή η καρέκλα στην μπροστινή αυλή της γιαγιάς; 12 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Έχεις καλό μάτι. 13 00:01:37,138 --> 00:01:38,890 Φαίνεται παλιό. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,351 Γιατί το διορθώνεις αντί να φτιάξω καινούργιο; 15 00:01:45,188 --> 00:01:48,233 Γιατί είναι σημαντικό για μένα. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 Τι σημαίνει για εσάς; 17 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 Ο μπαμπάς μου ήταν καλός με τα χέρια του. 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Μπορούσε να φτιάξει και να φτιάξει οτιδήποτε. 19 00:02:05,792 --> 00:02:08,169 Hee-do. Τα-ντα! 20 00:02:08,253 --> 00:02:11,256 -Πατερούλης! -Μια μέρα, έφτιαξε τρεις καρέκλες. 21 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 -Τι είναι αυτά; -Αυτοί; 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,010 Αυτή είναι η καρέκλα σας. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,180 - Είναι τόσο όμορφο. -Δεν είναι; 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Ναί. 25 00:02:21,474 --> 00:02:22,725 Έλα εδώ, Hee-do. 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Εδώ. Κάτσε κάτω. Δοκιμάστε το. 27 00:02:27,355 --> 00:02:30,024 Αυτό είναι όλο. Και… 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,781 -Μαμά, μπαμπά, εγώ. -Ευχαριστώ. 29 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 -Ήταν για τους τρεις μας. -Εντάξει. 30 00:02:40,577 --> 00:02:41,828 Όλα έγιναν. 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,501 Ήμασταν πάντα χαρούμενοι όταν καθίσαμε πάνω τους μαζί. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,884 Αλλά μετά, ο μπαμπάς πέθανε. 33 00:02:57,427 --> 00:02:59,888 Και η μαμά ήταν όλο και πιο απασχολημένη. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Όχι. Αντιτάχθηκε σε αυτό το άρθρο. 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 Η κατεύθυνση που πήραμε ήταν λάθος. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 μαμά. Τα πόδια μου αγγίζουν το έδαφος τώρα. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,816 Ναί. Πρέπει να αναλογιστούμε τις ανησυχίες της πηγής. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Μας έφερε την ιστορία. Δεν μπορούμε να του κάνουμε κακό. 39 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας, αλλά… 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Μαμά! 41 00:03:30,585 --> 00:03:33,254 Τελικά, ήμουν ο μόνος κάθεται σε αυτές τις καρέκλες. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Μετά συνήθισα να είμαι μόνος. 43 00:03:43,973 --> 00:03:46,434 Έμαθα πώς να είμαι μόνος μου λίγο νωρίς. 44 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 Έμαθα σε μικρή ηλικία… 45 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 οπότε προσαρμόστηκα πολύ γρήγορα. 46 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι πιο άβολο για μένα. 47 00:03:57,737 --> 00:03:59,405 Έρχομαι στην παραλία με φίλους. 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 Πώς είναι; 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 50 00:04:11,709 --> 00:04:14,170 Τόσο διασκεδαστικό, που είμαι πικραμένος που δεν το ήξερα ποτέ αυτό. 51 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 Παλιά ήμουν περικυκλωμένος από ξιφομάχους. 52 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε άλλο κόσμο. 53 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 χαίρομαι. 54 00:04:25,890 --> 00:04:30,103 Τέλος πάντων, δεν σας το είπα που πέθανε και ο μπαμπάς μου; 55 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 Λοιπόν… 56 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 Όταν σου πήρα συνέντευξη αφού κέρδισες το χρυσό μετάλλιο, 57 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 ανέφερες τον πατέρα σου για πρώτη φορά. 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Οπότε κάπως μάντεψα. 59 00:04:44,242 --> 00:04:46,202 Αυτό είναι σωστό. το έκανα. 60 00:04:48,913 --> 00:04:51,833 -Ναί! - Ανάθεμα. 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 -Γιατί ανατράπηκε; Ήταν τόσο σταθερό. -Ναί! 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 Αλήθεια θα με χτυπήσεις; 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Φυσικά. Ένα παιχνίδι είναι ένα παιχνίδι. 64 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 Πρόστιμο. Χτύπα με. 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,599 Τι; Εσείς; 66 00:05:09,559 --> 00:05:13,104 Φρικάρεις αν πληγωθώ έστω και ελαφρά 67 00:05:13,187 --> 00:05:15,315 και πες ότι πρέπει να δω έναν γιατρό... 68 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 Με χτύπησες πραγματικά. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 Πώς θα μπορούσες; 70 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 Αυτό λες αγάπη; 71 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 Εντάξει, ας παίξουμε ξανά. ρεβάνς. 72 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Ας παίξουμε ξανά. 73 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Είμαι άφωνος. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,556 Γεια σου. 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 Είσαι αναστατωμένος; 76 00:05:51,392 --> 00:05:54,228 Πρόστιμο. Μπορείς να με χτυπήσεις και εμένα. Χτύπα με. 77 00:06:06,407 --> 00:06:08,117 Τι κάνεις; 78 00:06:09,994 --> 00:06:11,913 Γεια σου. Τι κάνεις; 79 00:06:13,831 --> 00:06:14,957 Τι… 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 - Περίμενε εκεί! -Τι κάνεις; 81 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Γεια, περίμενε. 82 00:06:20,421 --> 00:06:21,798 Πάω να σε πάρω! 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,216 Δεν θα με πιάσεις ποτέ. 84 00:06:24,008 --> 00:06:25,009 Σε κατάλαβα. 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Γεια σου! 86 00:06:28,346 --> 00:06:29,597 Σταμάτα το! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Τι έχεις το μέτωπό σου; 88 00:06:45,530 --> 00:06:48,366 Με τσίμπησε ένα κουνούπι. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Είναι πολύ μεγάλο για αυτό. 90 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Κλείσε το. 91 00:06:52,078 --> 00:06:54,163 Καλύτερα να μελετήσεις. Θα ελέγξω την κάρτα αναφοράς σας την επόμενη φορά. 92 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 Ανάθεμά το. Είσαι τόσο γκρίνια. 93 00:06:56,749 --> 00:06:59,502 -Αντίο. -Εντάξει, πήγαινε πίσω με ασφάλεια. 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,129 -Θα το κάνω. -Ελάτε να επισκεφθείτε ξανά. 95 00:07:01,212 --> 00:07:02,171 Καλά. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Τι τώρα; 97 00:07:07,093 --> 00:07:10,930 Έχω αρχίσει να συνηθίζω χωρίζουν έτσι τους δρόμους. 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,059 Η οικογένειά μας ζούσε μαζί κάτω από μια στέγη. 99 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Τον κάνεις να νιώθει άσχημα πριν από την πολύωρη διαδρομή του προς το σπίτι. 100 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 Τι σου συμβαίνει; 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 Ας ζήσουμε ξανά μαζί. 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,620 Καλά; Θα το κάνω να συμβεί. υπόσχομαι. 103 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Θέε μου. 104 00:07:41,919 --> 00:07:48,593 PAYPHONE 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Τι έκανες μόλις; 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 Ελπίζω κάποιος άλλος θα μπορέσει να ξανασηκωθεί. 107 00:08:09,947 --> 00:08:12,366 Με αυτά τα νομίσματα; Πως; 108 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Δεν είναι δική σου δουλειά. 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 -Πού είναι οι άλλοι; -Παίρνω λίγο καλαμάρι. 110 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 Σοβαρά. Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα για αυτό; 111 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 Είναι αλήθεια. Εμπιστεύσου με. Είμαι ο κορυφαίος μαθητής στην τάξη μας. 112 00:08:23,753 --> 00:08:26,339 -Σοβαρά. -Τι τώρα; 113 00:08:26,422 --> 00:08:29,675 Έφαγαν μερικά από τα καλαμάρια μου 114 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 και λένε ψέματα ότι τα καλαμάρια έχουν οκτώ πόδια! 115 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Έχουν οκτώ πόδια. 116 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Γεια, Yu-rim. σε παρεξηγησα. Δεν ήξερα ότι είσαι έτσι. 117 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Δεν θα μου άρεσε αν το ήξερα. 118 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Πολύ αργά. Σου αρέσω ήδη. 119 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 -Δώσ' το σε μένα. -Οχι! 120 00:08:49,779 --> 00:08:52,448 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία πριν βγούμε. 121 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Μια ομαδική εικόνα. 122 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 Πλησιάστε. 123 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 Είμαστε καλά; 124 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Ετοιμος; 125 00:09:15,930 --> 00:09:17,306 -Τώρα; -Ναί. 126 00:09:22,311 --> 00:09:26,023 Γράψε το όνομά σου αν θέλετε ένα αντίγραφο. Από Ji-woong. 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 HEE-DO 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 Αυτό είναι τόσο αστείο. 129 00:10:16,073 --> 00:10:21,454 HEE-DO 130 00:10:21,537 --> 00:10:25,249 Εκπαιδευόμαστε στο Πανεπιστήμιο Sanga για τρεις ημέρες από την Παρασκευή. 131 00:10:25,333 --> 00:10:29,003 Είναι μια καλή ευκαιρία να δοκιμάσετε τον εαυτό σας πριν από το τουρνουά, οπότε μείνετε υγιείς. 132 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 -Ναι, κόουτς. -Ναι, κόουτς. 133 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Προπονητής. Θα πάμε και εμείς; 134 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Φυσικά, θα έπρεπε. 135 00:10:34,216 --> 00:10:36,636 Μπορεί να τεθείτε σε αναστολή, αλλά πρέπει ακόμα να προπονηθείς. 136 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 Το κάνεις να μοιάζει με διακοπές παρά μια αναστολή. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 138 00:10:47,188 --> 00:10:50,691 Το επόμενο Σάββατο είναι η ετήσια συναυλία του συγκροτήματος μας. 139 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 Μπορείτε να έρθετε; 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 Θα ανέβεις στη σκηνή; Νόμιζα ότι οι ηλικιωμένοι δεν το έκαναν. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,740 Τα εισιτήρια δεν θα πουληθούν αν δεν το κάνω. 142 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 Εντάξει, θα πάω. 143 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 Το εννοείς; Υπόσχεσαι ότι θα έρθεις; 144 00:11:14,256 --> 00:11:15,966 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 145 00:11:17,134 --> 00:11:19,428 Είπα να πάω στη συναυλία του Ji-woong το Σάββατο. 146 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 Θεέ μου, αλλά ξαφνικά έχουμε προπόνηση. 147 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 Η συναυλία του συγκροτήματος; 148 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Θα απογοητευτεί. 149 00:11:27,728 --> 00:11:31,315 Πώς θα μπορούσε να μας πει για την προπόνηση με ειδοποίηση μόνο λίγων ημερών; 150 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Νομίζει ότι δεν έχουμε ζωές. 151 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 Είχες και εσύ σχέδια; 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Όχι, δεν το έκανα. 153 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 Το έχω βαρεθεί πολύ. 154 00:11:53,003 --> 00:11:54,672 Υπάρχει έστω ένα τέλος σε αυτό; 155 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 -Γεια. -Τι; 156 00:12:02,012 --> 00:12:04,390 -Τι έκανες χθες; -Είμαι τόσο κουρασμένος. 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Γεια, πονάει. 158 00:12:08,686 --> 00:12:11,522 Καλά. Είμαι επάνω. 159 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 Είσαι χαρούμενος, Τζι-γουόνγκ; 160 00:12:25,077 --> 00:12:28,038 Θα ζητήσω από τον Yu-rim να βγει στη συναυλία. 161 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Στη συναυλία; Πως; 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Κατά τη διάρκεια του encore. 163 00:12:33,627 --> 00:12:35,796 Θα τη ζητήσεις να βγούμε στη σκηνή; Δημόσια; 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Τα κορίτσια μισούν τέτοια πράγματα. 165 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Τι ξέρεις; 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 Ξέρω περισσότερα από εσένα. 167 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 Yu-rim. 168 00:12:52,480 --> 00:12:53,689 Έχετε ένα λεπτό; 169 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 Έτσι… 170 00:12:59,236 --> 00:13:00,362 Λοιπόν… 171 00:13:01,322 --> 00:13:03,949 Δεν νομίζω Μπορώ να πάω στη συναυλία σας. 172 00:13:04,033 --> 00:13:06,494 Προγραμμάτισαν ξαφνικά προπόνηση. 173 00:13:08,829 --> 00:13:11,373 -Πραγματικά; -Ναί. Συγνώμη. 174 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 βλέπω. 175 00:13:15,002 --> 00:13:16,795 Λοιπόν, είναι μια χαρά. 176 00:13:18,714 --> 00:13:22,259 λυπάμαι. Πρέπει να φτάσω στην απογευματινή μου προπόνηση. 177 00:13:22,343 --> 00:13:25,012 Καλά. Σίγουρος. Αντίο. 178 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 Αντίο. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,350 Γιατί είσαι σπίτι αυτή την ώρα; 180 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 Ξέχασα ένα έγγραφο. 181 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Πρέπει να επιστρέψω. 182 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Μαμά, μπροστά… 183 00:14:27,366 --> 00:14:28,742 Οι καρέκλες. 184 00:14:29,660 --> 00:14:32,288 Έχουν φθαρεί και αρχίζουν να μουχλιάζουν. 185 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Νομίζω ότι πρέπει να τα διορθώσουμε. 186 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Αυτό δεν διορθώνεται. 187 00:14:38,377 --> 00:14:41,046 Δεν έγιναν καλά πάντως. Είναι σπατάλη χρημάτων. 188 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 Δηλαδή θα τα πετάξεις; 189 00:14:51,140 --> 00:14:54,560 Ο μάστορας μπορεί να βάλει ένα φρέσκο στρώμα χρώματος όμως. 190 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 Πάμε όταν γυρίσω σπίτι μεθαύριο. 191 00:14:57,730 --> 00:14:59,148 Φροντίστε να φάτε. 192 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΦΥΓΗΣ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥ 193 00:15:27,718 --> 00:15:29,345 Ένα! Δυο! 194 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Ενας! Δυο! 195 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Ενας! Δυο! 196 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Ενας! Δυο! 197 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 -Πραγματικά δεν θέλω να προπονηθώ σήμερα. -Ενας! Δυο! 198 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 -Ούτε εγώ. -Ενας! Δυο! 199 00:15:38,145 --> 00:15:40,189 Κάθε φορά που τρέχω τρέχω εδώ έξω, 200 00:15:40,689 --> 00:15:42,608 Φαντάζομαι να τρέχω έξω από την πύλη. 201 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 Μάλλον δεν είμαι ο μόνος. 202 00:15:45,444 --> 00:15:47,988 Στο γυμνάσιο, είχα πάντα 3.000 κερδισμένα στην τσέπη μου όποτε έτρεχα. 203 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 Για να μπορώ να πάρω ταξί. 204 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 Ενας! Δυο! Ενας! Δυο! 205 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Ye-ji! 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Τι κάνει; 207 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 Νομίζω ότι τρέχει μακριά. 208 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 Τι κάνετε όλοι; 209 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 Τελειώσατε το τρέξιμο; 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 Ναι, είμαστε. 211 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 Η σημερινή πρωινή προπόνηση θα είναι ένας προς έναν μαζί μου. 212 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 Πού είναι ο Ye-ji; 213 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Λοιπόν, ναι. Ye-ji… 214 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 -Είπε ότι πονούσε το κεφάλι της. -Ναί. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 -Δικαίωμα. -Πήγε λοιπόν στο ιατρείο. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 Είπε ότι είχε ημικρανία αυτό δεν θα έφευγε. 217 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 -Ναί. -Θα επιστρέψει σύντομα. 218 00:16:32,700 --> 00:16:35,494 Τέλος πάντων, θα πάμε με τη σειρά ξεκινώντας από τους μαθητές της δέκατης τάξης. 219 00:16:35,577 --> 00:16:38,914 Αλλάξτε λοιπόν και μαζευτείτε στο γυμναστήριο μια ώρα από τώρα. 220 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 -Ναι, κόουτς. -Ναι, κόουτς. 221 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Ye-ji! 222 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 Τι κάνεις; Γιατί στέκεσαι εδώ; 223 00:17:11,864 --> 00:17:15,200 Πέρασα πολύ αργά. Το φως άλλαξε και έτσι κόλλησα. 224 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 Είσαι καλά; Γιατί έφυγες μακριά; 225 00:17:20,414 --> 00:17:24,918 Πάντα φαντασιώνομαι περίπου το ίδιο πράγμα που κάνετε εσείς οι δύο. 226 00:17:25,794 --> 00:17:28,422 Τρέξιμο έξω από την πύλη ενώ τρέχετε γύρους. 227 00:17:32,259 --> 00:17:33,969 Γι' αυτό το δοκίμασα. 228 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Ήθελα να το δοκιμάσω. 229 00:17:42,519 --> 00:17:45,272 Πάμε. Πρέπει να εξασκηθούμε. 230 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 ΣΧΕΔΙΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗΣ UBS 231 00:18:08,003 --> 00:18:09,004 Εδώ είσαι. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,924 Σε ψάχνω από το πρωί. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Φεύγεις τώρα; 234 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Ναί. Άκουσα ότι έχετε διοριστεί στον Αθλητισμό. 235 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 Μείνετε στις μύτες των ποδιών σας. 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 Μην προκαλείτε προβλήματα. 237 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Θα βάλω τα δυνατά μου. 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 Επιστρέφετε στις Τοπικές Ειδήσεις; 239 00:18:26,772 --> 00:18:28,649 Δεν πάω από επιλογή. 240 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 Με εκβίασαν να πάω. 241 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 -Αργότερα. -Μόνο ένα λεπτό. 242 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω όταν τα πράγματα είναι δύσκολα; 243 00:18:40,702 --> 00:18:42,830 Όχι. Εργαστείτε μόνοι σας. 244 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Θα σου τηλεφωνήσω. 245 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Θα σου τηλεφωνήσω. 246 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Ο Ye-ji δεν φαινόταν καλός όλη μέρα. 247 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Αναρωτιέμαι αν κάτι δεν πάει καλά. 248 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 Πιθανώς. Αλλά έμοιαζε δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 249 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Δεν μπορούσα να τη ρωτήσω. 250 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 εχεις δικιο. 251 00:19:10,649 --> 00:19:12,609 Είναι αυτό; Θα σε περιμένω. 252 00:19:26,748 --> 00:19:27,875 Τι είναι αυτό; 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 Δεν το καταλαβαίνω. 254 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 Γιατί ήσουν τόσο κακός μαζί μου στην αρχή 255 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 όταν είσαι τόσο φιλικός; 256 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Αρχικά; 257 00:19:40,762 --> 00:19:42,514 Λοιπόν… 258 00:19:44,474 --> 00:19:45,517 Με τρόμαξες. 259 00:19:49,938 --> 00:19:52,482 Ήξερα ποιος ήσουν από την αρχή. 260 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Πολύ πριν μεταφερθείτε εδώ. 261 00:19:57,905 --> 00:19:59,448 Με ήξερες; 262 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 263 00:20:03,410 --> 00:20:07,164 Με χτύπησες οκτώ-τίποτα στο πρώτο μου αθλητικό φεστιβάλ νεανικών. 264 00:20:10,959 --> 00:20:12,211 Φεστιβάλ νεανικών αθλημάτων; 265 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 Πότε κέρδισα το χρυσό μετάλλιο; 266 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 Είχαμε αγωνιστεί τότε; 267 00:20:19,009 --> 00:20:20,385 Δεν με θυμάσαι, ε; 268 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Το ήξερα. 269 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Δεν μπορούσα να φάω για τρεις μέρες γιατί ήμουν τόσο αναστατωμένος. 270 00:20:29,186 --> 00:20:31,230 Σκέφτηκα μόνο εσένα 271 00:20:32,231 --> 00:20:33,857 από εκείνο το τουρνουά. 272 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 Σχετικά με το να σε χτυπήσω. 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 Σχετικά με το να σε χτυπήσω οκτώ-τίποτα, αν είναι δυνατόν. 274 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Όμως ήσουν… 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ 276 00:20:50,707 --> 00:20:52,209 ΚΟ ΓΙΟΥ-ΡΙΜ 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 NA HEE-DO 278 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 CHOI YEON-JU 279 00:21:15,440 --> 00:21:19,403 Με στεναχώρησε που τα πήγατε άσχημα. 280 00:21:20,988 --> 00:21:24,533 Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενος, αλλά δεν ήμουν. 281 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 Είχα δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ που ήμουν 282 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 εξαιτίας σου. 283 00:21:33,166 --> 00:21:35,168 Αλλά ένιωσα ότι δεν προσπαθούσες. 284 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Δεν είχα ιδέα. 285 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 Τότε μια μέρα εμφανίστηκες στη ζωή μου, 286 00:21:46,388 --> 00:21:49,766 λέγοντας ότι είχες μεταφερθεί και ότι ήσουν θαυμαστής μου. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Αλλά ένιωθε περίεργο. 288 00:21:59,443 --> 00:22:03,030 Δεν ήμουν πια το κορίτσι που σου είχε χάσει οκτώ-τίποτα. 289 00:22:04,865 --> 00:22:07,117 Ήμουν ο χρυσός Ολυμπιονίκης Ko Yu-rim. 290 00:22:08,702 --> 00:22:10,579 Αλλά εξακολουθούσα να φοβόμουν. 291 00:22:17,627 --> 00:22:19,921 Μάλλον παιδικές αναμνήσεις μείνε μαζί σου περισσότερο. 292 00:22:21,298 --> 00:22:24,801 Δεν με φοβάσαι πια, σωστά; Είμαστε κοντά τώρα. 293 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 είμαι. 294 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 Εξακολουθώ να σε φοβάμαι, Χι-ντο. 295 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Είπε ότι με φοβόταν. 296 00:22:43,695 --> 00:22:45,155 Μου φαίνεται περίεργο. 297 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 Επειδή Yu-rim… 298 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 δεν με τρομάζει. 299 00:23:03,590 --> 00:23:04,925 Γεια σου. 300 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 Ήρθες από το σχολείο; 301 00:23:06,802 --> 00:23:08,428 Γιατί δεν με περίμενες μέσα; 302 00:23:09,304 --> 00:23:11,098 Δεν ήθελα να μπω μόνος μου. 303 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 Γίνεσαι ντροπαλός όταν πηγαίνετε σε άγνωστα μέρη. 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Ήσουν κι εσύ στο στούντιο. 305 00:23:17,854 --> 00:23:20,107 Ήσουν αγενής μαζί μου από την αρχή. 306 00:23:20,690 --> 00:23:23,985 Αυτό έγινε γιατί έμοιαζες με σπρώξιμο. 307 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Διαλέγω και διαλέγω. Πάμε μέσα. 308 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Γεια σας. Έχει περάσει τόσος καιρός. 309 00:23:41,503 --> 00:23:43,588 -Είσαι καλά; -Φυσικά. 310 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 Έμεινα πολύ ευχαριστημένος για να δείτε το όνομά σας στην κράτηση. 311 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ. 312 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Πάμε. 313 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι. 314 00:24:08,071 --> 00:24:09,364 Καλά. Θα το κάνω αυτό. 315 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 Τι θέλετε; 316 00:24:19,249 --> 00:24:20,917 Τι πρέπει να πάρω; 317 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Αλλά πρώτα, γιατί μου αγοράζεις δείπνο; 318 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 Δεν είναι ακριβό αυτό το μέρος; 319 00:24:27,716 --> 00:24:29,176 Ναι, είναι ακριβό. 320 00:24:29,676 --> 00:24:31,928 Αλλά σας είμαι πολύ ευγνώμων, οπότε είναι μια χαρά. 321 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Λοιπόν… 322 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 Πάρτε το μάθημα Α. 323 00:24:37,601 --> 00:24:40,312 Γεύμα πορείας; Πού σου φέρνουν ένα μάτσο φαγητό; 324 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 Τι συμβαίνει; Γιατί αγοράζετε δείπνο; 325 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Είμαι επίσημος ρεπόρτερ πλέον. Αθλητικός ρεπόρτερ. 326 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Πραγματικά; 327 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Τι ήσουν μέχρι τώρα; 328 00:24:58,622 --> 00:24:59,664 Δικαίωμα. 329 00:25:00,332 --> 00:25:03,543 Σίγουρος. Δεν το ήξερες. Αυτό είναι φυσικό. 330 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω. 331 00:25:06,004 --> 00:25:08,548 Λοιπόν, ας πούμε ότι πήρα αύξηση. 332 00:25:08,632 --> 00:25:12,052 Πραγματικά; Συγχαρητήρια! 333 00:25:22,520 --> 00:25:24,481 Είμαι υπεύθυνος περίφραξης, 334 00:25:25,232 --> 00:25:27,901 οπότε συστήνω τον εαυτό μου σε έναν κορυφαίο ξιφομάχο. 335 00:25:28,693 --> 00:25:31,988 Επίσης, δεν θα ήμουν εδώ που είμαι σήμερα 336 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 αν δεν ήσουν εσύ. 337 00:25:37,535 --> 00:25:38,912 Φάε λοιπόν. 338 00:25:40,956 --> 00:25:42,249 -Πραγματικά; -Ναί. 339 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Είναι το μάθημα Α το πιο ακριβό; 340 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Ναί. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,175 Τότε είναι το μάθημα Α. 342 00:25:57,555 --> 00:25:58,807 Είναι καλό; 343 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 Είναι φοβερό. 344 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Πρέπει να έρχεσαι συχνά εδώ. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,189 Ο υπάλληλος φαινόταν να σε γνώριζε. 346 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 Η οικογένειά μου ερχόταν συχνά όταν ήμουν νέος. Όταν μέναμε μαζί. 347 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Τι ωραία. 348 00:26:13,613 --> 00:26:16,491 Τι είναι; Δεν μπορούμε πια να μαζευτούμε. 349 00:26:16,574 --> 00:26:18,076 Δεν μπορείς να έρθεις τώρα, 350 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 αλλά είναι ωραίο να έχεις αναμνήσεις. 351 00:26:21,830 --> 00:26:25,000 Δεν μπορώ να θυμηθώ τη φωνή του πατέρα μου τόσο καλά πια. 352 00:26:26,001 --> 00:26:28,086 Το θυμάμαι αμυδρά, 353 00:26:28,169 --> 00:26:30,922 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι η φωνή του ή απλά η φαντασία μου. 354 00:26:33,216 --> 00:26:36,553 Θα μπορούσα να θυμάμαι καθαρά αν είχα περισσότερες αναμνήσεις. 355 00:26:39,848 --> 00:26:44,394 Ακούγοντας να το λες αυτό, Νιώθω ότι και αυτή η στιγμή είναι πολύτιμη. 356 00:26:44,477 --> 00:26:45,770 Είναι. 357 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 Θα γίνει μια αγαπημένη ανάμνηση στο μέλλον. 358 00:26:53,528 --> 00:26:55,989 Ας παραμείνουμε σε εγρήγορση και ας θυμηθούμε καθαρά. 359 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 Πίσω Yi-jin. Na Hee-do. 360 00:27:01,536 --> 00:27:04,873 Πορεία Α. Νόστιμα. Καλά; 361 00:27:10,420 --> 00:27:13,381 Μώλωπες στο αριστερό σας χέρι, στραβή ετικέτα, 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 και μωβ scrunchy. 363 00:27:16,551 --> 00:27:19,763 Επίσης, η επαγγελματική μου κάρτα αγνοείται. 364 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 UBS, BACK YI-JIN 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,727 Από αυτό θα αποτελείται η μνήμη μου. 366 00:27:25,810 --> 00:27:28,563 Αφού σου αγόρασα το δείπνο για να γιορτάσουμε να γίνουμε ρεπόρτερ. 367 00:27:28,646 --> 00:27:30,065 Σοβαρά. 368 00:27:34,986 --> 00:27:37,906 Αναθεωρήθηκε η μνήμη. Καλά; 369 00:27:43,703 --> 00:27:47,624 Επειδή είναι μια σημαντική μέρα, Θα δημιουργήσω άλλη ανάμνηση. 370 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Πάμε στο χαρτοπωλείο. 371 00:27:51,795 --> 00:27:53,588 Τι; Γιατί; 372 00:27:53,671 --> 00:27:55,382 ΤΥΧΕΡΗ ΚΛΗΡΩΣΗ 373 00:27:55,465 --> 00:27:56,508 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,512 Ναί. Για να δούμε πόσο τυχερός θα είσαι στο μέλλον. 375 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 Έχετε έξι ευκαιρίες. 376 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 -Διαλέγω. -Με αυτό; 377 00:28:07,060 --> 00:28:08,144 Σοβαρά. 378 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 Εντάξει, για να δούμε. 379 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Αυτό. 380 00:28:18,321 --> 00:28:19,280 Θα κερδίσω σίγουρα. 381 00:28:21,825 --> 00:28:22,742 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ 382 00:28:22,826 --> 00:28:23,743 Είναι μια προτομή. 383 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Δεύτερη προσπάθεια. 384 00:28:27,247 --> 00:28:28,832 Θα διαλέγατε πιο προσεκτικά; 385 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Αυτό. -Καλά. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,841 -"Κλιπ κολλήματος." Τι είναι ένα στιγμιότυπο κλιπ; -Κέρδισες κάτι; 387 00:28:39,843 --> 00:28:41,428 Τα Snap clips είναι τα χαμηλότερα, αλλά… 388 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 Τραβήξτε κλιπ, παρακαλώ! 389 00:28:54,607 --> 00:28:55,567 Αυτό. 390 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 Κοιτάξτε προσεκτικά. 391 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ 392 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 Επόμενο. 393 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Αυτό. 394 00:29:06,953 --> 00:29:07,954 ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ 395 00:29:08,037 --> 00:29:09,330 Σοβαρά. 396 00:29:13,585 --> 00:29:14,502 Διάλεξε ξανά. 397 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Ας το κάνουμε αυτό! 398 00:29:19,632 --> 00:29:21,092 Σκεφτείτε πριν διαλέξετε. 399 00:29:25,138 --> 00:29:27,599 Ερχομαι. 400 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 -Τι είναι αυτό; - Είναι… 401 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 -Μολυβοθήκη! -Μολυβοθήκη! 402 00:29:37,567 --> 00:29:39,527 Μολυβοθήκη! 403 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 -Ας το ζητήσουμε. -Αλλά… 404 00:29:47,994 --> 00:29:50,455 Μολυβοθήκη, παρακαλώ! 405 00:29:54,501 --> 00:29:58,087 Θα τελειώσουμε με το μοντάζ του ντοκιμαντέρ στο Na Hee-do και στο Ko Yu-rim αυτή την εβδομάδα. 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 Θα κάνουμε μια εσωτερική προβολή και λάβετε σχόλια την επόμενη εβδομάδα. 407 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Καλά. 408 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 Για τι ώρα το προγραμματίζετε; 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Το συζητάω με το Scheduling. 410 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Νομίζω ότι η 10:30 είναι η πιο πιθανή. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 -Δώσε μου ένα στυλό. -Ναι, κύριε. 412 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Ας δούμε. 413 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Τι είναι αυτό; 414 00:30:22,362 --> 00:30:25,156 -Είναι μια μολυβοθήκη. - Ξέρω τόσα πολλά. 415 00:30:26,616 --> 00:30:28,284 Είναι μια σημαντική μολυβοθήκη. 416 00:30:29,202 --> 00:30:33,414 Αφήνεις τα χρώματά σου να πετάξουν τώρα που είσαι επίσημος ρεπόρτερ. 417 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 418 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Συγχαρητήρια. 419 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Συγχαρητήρια. 420 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Είμαι ο δημοσιογράφος πίσω Yi-jin. 421 00:30:58,523 --> 00:31:02,026 Τι ωραία. Έχει ακόμα αρκετή ενέργεια για να ουρλιάξεις. 422 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 Σημαίνει ότι είναι ακόμα υποφερτό. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,828 Επειδή είμαι πρόεδρος της τάξης, Πρέπει να τον ελέγξω, σωστά; 424 00:31:17,000 --> 00:31:18,376 Πού πήγε; 425 00:31:19,377 --> 00:31:23,756 Έχετε χάσει το μυαλό σας παιδιά; 426 00:31:25,300 --> 00:31:27,385 Το CSAT απέχει μόνο λίγες μέρες. 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 Νομίζεις ότι η τάξη είναι η παιδική σου χαρά; 428 00:31:30,847 --> 00:31:32,891 -Απάντησε μου ρε πανκ. -Κύριε! 429 00:31:34,642 --> 00:31:36,227 Γεια σου, Seung-wan. Τι είναι αυτό; 430 00:31:36,811 --> 00:31:39,689 Έχω κολλήσει σε μια ερώτηση. Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω την απάντηση. 431 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 Είσαι ελεύθερος αυτή τη στιγμή; 432 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 Αυτή τη στιγμή; 433 00:31:45,862 --> 00:31:48,072 Φυσικά. Ο κορυφαίος μαθητής με χρειάζεται. 434 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Φεύγω γρήγορα. 435 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Ποιο πρόβλημα; 436 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 -Θα πάω να το πάρω. -Σίγουρος. 437 00:32:04,130 --> 00:32:07,467 -Κύριε. Κλείνεις; -Ναί. 438 00:32:07,550 --> 00:32:11,512 Χρειαζόμαστε κάτι να διορθωθεί, οπότε επρόκειτο να έρθω αργότερα με τη μαμά μου. 439 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 -Πραγματικά; -Ναί. 440 00:32:13,389 --> 00:32:16,434 Θα περιμένω τότε. Θα είσαι εδώ σε μια ώρα; 441 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 Λοιπόν, ναι, έτσι νομίζω. 442 00:32:20,521 --> 00:32:21,564 Καλά. 443 00:32:21,648 --> 00:32:23,691 -Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε εδώ σύντομα. -Καλά. 444 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 Κυρία. 445 00:32:29,405 --> 00:32:33,284 Γεια σου. Γεια. Θα πας στο στούντιο; 446 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 -Ναί. Για να παρακολουθήσετε τις 11 π.μ. αναμετάδοση. -Καλά. 447 00:32:36,579 --> 00:32:38,206 Είναι δείπνο ομάδας δημοσιογραφικών ειδήσεων; 448 00:32:38,289 --> 00:32:39,207 Ναί. 449 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 Βγήκα για λίγο αέρα γιατί ένιωθα αναστατωμένος. 450 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 -Πρέπει να πας. -Καλά. 451 00:32:58,059 --> 00:32:59,268 HANGOVER BUSTER 452 00:33:01,020 --> 00:33:02,647 Γιατί είσαι τόσο γλυκιά; 453 00:33:02,730 --> 00:33:05,149 Είναι για να σας ευχαριστήσω που άφησε τον Hee-do να πάει στο ταξίδι. 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 Κατάφερα να βγάλω καλά πλάνα χάρη σε εσάς. 455 00:33:09,153 --> 00:33:10,697 Ευχαριστώ. 456 00:33:17,578 --> 00:33:21,416 Καταλήξατε να γίνετε αθλητικός ρεπόρτερ. 457 00:33:23,835 --> 00:33:25,211 Ανεξάρτητα από… 458 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 συγχαρητήρια. 459 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Σας ευχαριστώ. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 Ήταν πάντα το όνειρό σου να γίνεις δημοσιογράφος; 461 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 Το όνειρό μου; 462 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 Δεν είμαι σίγουρος. 463 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 Δεν νομίζω ότι δεν ζεις το όνειρό σου σημαίνει ότι έχεις αποτύχει στη ζωή. 464 00:33:44,647 --> 00:33:48,901 Και δεν νομίζω ότι ζεις το όνειρό σου σημαίνει ότι είτε πέτυχες. 465 00:33:49,944 --> 00:33:54,365 Απλώς θέλω να τα πάω καλά στη δουλειά μου αυτή τη στιγμή. 466 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 Αυτό είναι το τωρινό μου όνειρο. 467 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 Αυτό είναι ωραίο. 468 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Να σε ρωτήσω ποιο είναι το όνειρό σου; 469 00:34:06,085 --> 00:34:08,046 -Το όνειρό μου; -Ναί. 470 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 Τα νέα μου είναι διασκεδαστικά. 471 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 Αυτό είναι το όνειρό μου. 472 00:34:19,140 --> 00:34:21,851 Περισσότερο διασκεδαστικό από το LBS και το KBY News; 473 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Όχι. 474 00:34:24,270 --> 00:34:28,149 Ο ανταγωνισμός μου δεν είναι LBS ή KBY. 475 00:34:29,233 --> 00:34:32,945 Είναι όλα όσα οι άνθρωποι δεν παρακολουθώ τις ειδήσεις μου κάνουν. 476 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 Ταινίες, δράματα, 477 00:34:36,574 --> 00:34:39,410 βιβλία, συνομιλία στο διαδίκτυο, 478 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 πίνοντας, μιλώντας με φίλους… 479 00:34:42,538 --> 00:34:45,917 Όλα είναι ο ανταγωνισμός μου. 480 00:34:46,000 --> 00:34:49,962 Θέλω να βλέπουν τα νέα μου περισσότερο από όλα αυτά. 481 00:34:50,671 --> 00:34:54,425 Θέλω να σταματήσουν αυτό που κάνουν και ανοίξτε την τηλεόραση. 482 00:35:01,307 --> 00:35:02,475 Υπομονή. 483 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 Επιστρέφω μέσα. Πρέπει να πας. 484 00:35:06,854 --> 00:35:08,773 -Καλά. Καληνύχτα. -Αντίο. 485 00:35:08,856 --> 00:35:10,233 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 486 00:35:18,574 --> 00:35:19,951 Είναι τόσο κουλ. 487 00:35:28,876 --> 00:35:30,253 Γειά σου; 488 00:35:30,336 --> 00:35:33,089 Πηγαίνω σπίτι, οπότε περιμένετε λίγο. 489 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Είσαι μεθυσμένος; 490 00:35:38,052 --> 00:35:39,846 Πρόστιμο. Γρήγορα σπίτι. 491 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 Βρέχει. 492 00:36:03,327 --> 00:36:06,539 Θα το ονομάσω νύχτα. 493 00:36:06,622 --> 00:36:09,125 Έχω ραντεβού με την κόρη μου. 494 00:36:09,208 --> 00:36:11,460 Όχι. Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχαμε ένα ομαδικό δείπνο. 495 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 Ο Hwang Ho-jin μιλάει. 496 00:36:13,045 --> 00:36:16,924 Θα έχουμε περισσότερα ομαδικά δείπνα. Καλή διασκέδαση σε όλους. 497 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Αρχηγός. Πήραμε τηλέφωνο από τον σταθμό. 498 00:36:26,934 --> 00:36:27,894 Γεια σου. 499 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 -Θα συνεχίσεις απόψε; -Οχι. Ήθελα απλώς να παρακολουθώ ζωντανά τις ειδήσεις. 500 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 Καλά. Δούλεψε σκληρά. 501 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 Ευχαριστώ. 502 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 Πέντε λεπτά! 503 00:36:40,489 --> 00:36:42,700 Η αθλητική βραδιά ακυρώνεται απόψε! 504 00:36:42,783 --> 00:36:44,243 Έχουμε φλας ειδήσεων σε τρία λεπτά! 505 00:36:48,122 --> 00:36:49,790 Ποια είναι τα νέα; 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Ο Σιν Τσανγκ-γουόν πιάστηκε. 507 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 Τελευταίο διαφημιστικό. 508 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Αλλά ήπιε. 509 00:37:19,654 --> 00:37:21,113 Έκτακτες ειδήσεις. 510 00:37:21,197 --> 00:37:24,784 Ο Σιν Τσανγκ-γουόν, που ξέσπασε από τη φυλακή, τελικά συνελήφθη. 511 00:37:24,867 --> 00:37:26,953 Συνελήφθη από την αστυνομία σήμερα το απόγευμα 512 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 και μεταφέρθηκε προς Suncheon, South Jeolla. 513 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 Ξέσπασε από τη φυλακή πριν από δυόμισι χρόνια. 514 00:37:33,417 --> 00:37:36,587 Η αστυνομία πήγε αμέσως μετά τη λήψη συμβουλής μάρτυρα 515 00:37:36,671 --> 00:37:41,259 και κατέλαβε επιτυχώς τον Sin Chang-won σε ένα διαμέρισμα στο Suncheon, South Jeolla. 516 00:37:52,353 --> 00:37:55,231 Η κλήση σας θα κατευθυνθεί στον τηλεφωνητή μετά το ηχητικό σήμα, 517 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 και θα χρεωθείτε-- 518 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Φιγούρες. 519 00:38:33,686 --> 00:38:35,479 Ω, όχι. 520 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Ανάθεμά το. 521 00:38:40,276 --> 00:38:41,402 Ναί. 522 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 Όπως γνωρίζετε, 523 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Έχω την περισσότερη εμπειρία με φλας ειδήσεων. 524 00:38:47,575 --> 00:38:49,535 Όλοι οι άλλοι εκεί ήταν νέοι. 525 00:38:50,828 --> 00:38:53,789 Καθόλου. Είσαι πολύ ευγενικός. Ναί. 526 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Τι κάνεις; 527 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Ναί. 528 00:39:00,046 --> 00:39:02,423 Θα σε δω αύριο. Καληνύχτα. 529 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Γιατί το έκανες μόνος σου; 530 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Δεν ήρθες. 531 00:39:17,104 --> 00:39:19,732 Προσπάθησες να το κάνεις μόνος σου στη βροχή; Είσαι ανόητος; 532 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 Είμαι ηλίθιος; 533 00:39:25,071 --> 00:39:27,615 Δικαίωμα. Ναι, είμαι ηλίθιος. 534 00:39:28,240 --> 00:39:32,536 Με νοιάζει ηλίθια πάρα πολύ για αυτές τις καρέκλες, σε αντίθεση με εσάς. 535 00:39:33,954 --> 00:39:36,791 Ξέρω ότι δεν κρατάς ποτέ τον λόγο σου, 536 00:39:36,874 --> 00:39:40,086 και ότι δεν έρχεσαι ποτέ αφού πεις θα. 537 00:39:41,003 --> 00:39:43,130 Αλλά έπρεπε να είχες έρθει σήμερα. 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Αν είχες χρόνο να πιεις, έπρεπε να είχες έρθει. 539 00:39:46,050 --> 00:39:47,718 Ναι, έπινα, 540 00:39:48,344 --> 00:39:51,889 αλλά δεν μπόρεσα να έρθω εγκαίρως λόγω φλας ειδήσεων. 541 00:39:51,972 --> 00:39:55,393 Τα νέα; Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με εμένα; 542 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Τι έπρεπε να κάνω; 543 00:39:57,311 --> 00:39:59,355 Να αγνοήσω το φλας των ειδήσεων και να έρθω σε σένα; 544 00:39:59,438 --> 00:40:01,107 Αφού τα σχέδιά μας είναι πιο σημαντικά; 545 00:40:03,484 --> 00:40:04,819 Μπορεί να είμαι η μαμά σου, 546 00:40:04,902 --> 00:40:07,321 αλλά είμαι και άγκυρα που μεταδίδει τα νέα. 547 00:40:07,405 --> 00:40:09,698 Όπως ακριβώς ανταγωνίζεσαι ακόμα κι αν είσαι λυπημένος ή άρρωστος, 548 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 Το ίδιο κάνω κι εγώ. 549 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Δεν το καταλαβαίνεις; 550 00:40:14,829 --> 00:40:17,623 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες μόλις μεγάλωσες, 551 00:40:17,706 --> 00:40:19,542 οπότε ευχόμουν να μεγαλώσεις σύντομα. 552 00:40:19,625 --> 00:40:23,546 Αλλά δεν σε νοιάζει να με καταλάβεις. Είσαι πάντα έτοιμος να απογοητευτείς. 553 00:40:26,799 --> 00:40:30,511 Ήθελες να μεγαλώσω γρήγορα λόγω αυτού; 554 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Αλλά λυπάμαι. 555 00:40:43,274 --> 00:40:47,403 Είμαι ακόμα κολλημένος στα 13, μαμά. 556 00:40:49,029 --> 00:40:53,117 Δεν μπορώ να ξεχάσω πώς δεν ήρθες στην κηδεία του μπαμπά λόγω ενός φλας ειδήσεων. 557 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 Επειδή δεν μπορώ να σας το συγχωρήσω, 558 00:40:58,289 --> 00:41:00,791 Είμαι ακόμα μόλις 13 χρονών. 559 00:41:02,543 --> 00:41:04,044 εχεις δικιο. 560 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 Δεν με νοιάζει καθόλου να καταλάβω. 561 00:41:07,214 --> 00:41:11,010 Ένας 13χρονος δεν μπορώ να καταλάβω αυτά τα πράγματα. 562 00:41:15,848 --> 00:41:17,391 Γεια, άκου. 563 00:41:17,475 --> 00:41:19,518 Ξέρω ότι ξεκίνησες ως ρεπόρτερ, 564 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 αλλά είσαι άγκυρα τώρα. 565 00:41:22,313 --> 00:41:24,857 Χρειάζεστε καλύτερη παράδοση. 566 00:41:26,025 --> 00:41:29,987 Οι θεατές δεν ενδιαφέρονται αν ξεκινούσε μια άγκυρα 567 00:41:30,070 --> 00:41:33,073 ως εκφωνητής ή ως ρεπόρτερ. 568 00:41:33,991 --> 00:41:37,286 Λυπάμαι, κύριε. Θα το δουλέψω περισσότερο. 569 00:41:37,369 --> 00:41:40,164 Οι ανώτεροι άρχισαν να παραπονιούνται. 570 00:41:40,247 --> 00:41:43,334 Δούλεψες σκληρά για να γίνεις άγκυρα. Μην το χάσεις. 571 00:41:44,293 --> 00:41:45,878 Δεν είναι σαν να είσαι νέος. 572 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 Ξέρω ότι περνάει η οικογένειά σου πολλά αυτή τη στιγμή, 573 00:41:50,508 --> 00:41:52,801 αλλά μην δίνεις τα υψηλότερα μια δικαιολογία. 574 00:41:54,011 --> 00:41:55,137 Ναι, κύριε. 575 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Τζάε-Κιουνγκ. 576 00:41:59,433 --> 00:42:00,559 Ναί; 577 00:42:00,643 --> 00:42:03,646 Είναι το νοσοκομείο. Πρέπει να πάτε αμέσως τώρα. 578 00:42:09,109 --> 00:42:11,028 Συνετρίβη αεροπλάνο για Μόκπο! 579 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 -Αξιολογούν την κατάσταση. -Υπάρχουν θάνατοι; 580 00:42:13,739 --> 00:42:15,032 Μάλλον πολλά. 581 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Πού είναι η ομάδα των Τοπικών Ειδήσεων; 582 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Θα τηλεφωνήσω στον καπετάνιο. 583 00:42:18,118 --> 00:42:19,662 Ετοιμάστε ένα φλας ειδήσεων. 584 00:42:20,371 --> 00:42:22,831 Θα κάνω το news flash. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,752 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να το κάνεις. 586 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Πήγαινε στο νοσοκομείο. 587 00:42:28,337 --> 00:42:29,755 Αρχηγός. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,299 Άσε με να το κάνω. 589 00:42:33,300 --> 00:42:36,971 Θα αποδείξω γιατί ανήκω εκεί. 590 00:42:37,721 --> 00:42:39,390 ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 591 00:43:00,661 --> 00:43:01,870 έκτακτες ειδήσεις. 592 00:43:10,212 --> 00:43:11,422 έκτακτες ειδήσεις. 593 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Σημαντικά νέα. 594 00:43:13,632 --> 00:43:17,720 Ένα αεροπλάνο 737 με προορισμό τη Σεούλ στο Mokpo έχει συντριβεί. 595 00:43:17,803 --> 00:43:22,182 Το αεροπλάνο απογειώθηκε από το αεροδρόμιο Gimpo με 106 επιβάτες και πλήρωμα. 596 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 -Ωστόσο, δεν προσγειώθηκε ποτέ στο Μόκπο. -Hee-do. 597 00:43:24,435 --> 00:43:27,062 -Η κακή ορατότητα ήταν η αιτία. -Ας αλλάξουμε. 598 00:43:27,146 --> 00:43:29,898 -Πού είναι η μαμά; -Συνέπεσε σε ένα βουνό κοντά στο Μόκπο. 599 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 -Γιατί δεν είναι η μαμά εδώ; -Είπαν στον πύργο ελέγχου 600 00:43:33,277 --> 00:43:35,696 ότι θα έκαναν κύκλους λόγω κακής ορατότητας, 601 00:43:35,779 --> 00:43:40,618 -Αλλά εξαφανίστηκε γύρω στις 3:40 μ.μ. -Κάτι επείγον προέκυψε. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 Η αστυνομία βρίσκεται στον τόπο του ατυχήματος 603 00:43:44,747 --> 00:43:49,084 αλλά αντιμετωπίζουν δυσκολίες γιατί το αεροπλάνο έπεσε σε γκρεμό. 604 00:43:49,168 --> 00:43:52,129 Η αστυνομία εικάζει ότι συνετρίβη στην κορυφή του βουνού 605 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 αμέσως μετά την αποσύνδεση από το κέντρο ελέγχου. 606 00:44:00,346 --> 00:44:02,222 Δεν ήξερα τότε… 607 00:44:04,433 --> 00:44:07,603 τι σήμαινε η απουσία σου στην κηδεία του μπαμπά. 608 00:44:08,604 --> 00:44:12,441 Αλλά κατάλαβα και εκτιμήστε τι σήμαινε 609 00:44:12,524 --> 00:44:14,902 χρόνο με το χρόνο καθώς μεγάλωνα. 610 00:44:16,111 --> 00:44:19,698 Όσο περισσότερο καταλάβαινα, τόσο περισσότερο πληγωνόμουν. 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,702 Γι' αυτό… 612 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 πονάει περισσότερο τώρα. 613 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 Το καταλαβαίνεις αυτό; 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,384 Τι είναι αυτό; Είσαι άβολα γιατί ξαναφέρνω τον μπαμπά, σωστά; 615 00:44:39,093 --> 00:44:41,553 Πάντα αποφεύγεις να μιλάς για αυτόν. 616 00:44:41,637 --> 00:44:45,724 Πάντα προσπαθείς να τον ξεχάσεις σαν να μην υπήρξε ποτέ. 617 00:44:48,143 --> 00:44:49,311 Έχετε 618 00:44:50,562 --> 00:44:52,815 τίποτα άλλο από τη λαχτάρα για τον μπαμπά σου, σωστά; 619 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Όχι εγώ. 620 00:45:00,406 --> 00:45:01,949 Είμαι γεμάτος αγανάκτηση. 621 00:45:03,492 --> 00:45:05,285 Πάντα ήμουν όπως σε μεγάλωσα. 622 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Έπρεπε να το αποφύγω για να επιβιώσω 623 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 και να ξεχάσεις για να ζήσεις. 624 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Πρόστιμο. 625 00:45:24,304 --> 00:45:26,390 Δεν θα ζητήσω την κατανόησή σας πια. 626 00:45:27,558 --> 00:45:32,980 Αλλά μην επικρίνετε τις προσπάθειές μου να αποφύγω και προσπαθεί να ξεχάσει. 627 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 Έτσι αντέχω. 628 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Τι σε φέρνει εδώ; 629 00:46:00,090 --> 00:46:02,885 Ήταν υπέροχο. Έδειχνες πολύ ωραίος. 630 00:46:02,968 --> 00:46:04,386 Το μόνο που μπορούσα να δω ήσουν εσύ. 631 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 Τι εννοείς; 632 00:46:06,597 --> 00:46:09,308 Θα φαίνεσαι κουλ. Και καλά θα κάνεις. 633 00:46:09,391 --> 00:46:11,643 Και το μόνο που θα δω είσαι εσύ. 634 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Λυπάμαι που δεν μπορώ να τα καταφέρω. 635 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 Αυτό δεν είναι σωστό. 636 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 Πάω να σκίσω. 637 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Πάρτε το. 638 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Δεν μπορώ να πάω σωματικά, αλλά η καρδιά μου θα είναι εκεί. 639 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 Ευχαριστώ που ήρθατε. 640 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 641 00:47:11,787 --> 00:47:14,581 Γεια, Γι-τζιν. Είμαι εγώ, Τζι-γουόνγκ. 642 00:47:15,374 --> 00:47:16,875 Ακριβώς επειδή. 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Χρειαζόμουν… 644 00:47:22,673 --> 00:47:24,591 το θάρρος να ξανασηκωθεί. 645 00:47:25,592 --> 00:47:27,636 Η ετήσια συναυλία της μπάντας μας πλησιάζει. 646 00:47:27,719 --> 00:47:30,055 Ήθελα να ζητήσω από τον Yu-rim να βγει κατά τη διάρκεια της συναυλίας, 647 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 αλλά δεν τα καταφέρνει λόγω της εκπαίδευσής της. 648 00:47:33,016 --> 00:47:36,436 βλέπω. Αυτό είναι καλό. Τα κορίτσια μισούν τέτοια πράγματα. 649 00:47:36,520 --> 00:47:40,440 Ήθελα πολύ να έρθει ακόμα κι αν το μισούσε. 650 00:47:41,900 --> 00:47:43,569 Ήθελα να της δείξω… 651 00:47:45,279 --> 00:47:48,156 ότι τουλάχιστον στη σκηνή, Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από τους άλλους. 652 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Ήθελα πολύ να της δείξω. 653 00:47:51,451 --> 00:47:55,247 Καλοσύνη. σε καταλαβαίνω. Τι ντροπή. 654 00:47:55,330 --> 00:47:56,456 Έλα. 655 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Κι εγώ κουράστηκα. Αντίο. 656 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Δράμα γυμνασίου είναι για μαθητές γυμνασίου. Είμαι ενήλικας. 657 00:48:02,588 --> 00:48:06,633 Σοβαρά, αυτοί οι έφηβοι. Έπρεπε να είχα γίνει δάσκαλος. 658 00:48:14,891 --> 00:48:16,101 Hee-do. 659 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Τι συμβαίνει; 660 00:48:28,655 --> 00:48:32,242 Η μαμά μου πέταξε τις καρέκλες. 661 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Οι καρέκλες που έφτιαξε ο μπαμπάς μου. 662 00:48:37,873 --> 00:48:39,750 Η μαμά μου τα πέταξε. 663 00:48:41,001 --> 00:48:44,046 Δεν μπορώ να τα βρω. Έχουν φύγει. 664 00:48:48,008 --> 00:48:51,762 Ας τους ψάξουμε. Θα κοιτάξουμε μαζί. Μην κλαις. 665 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Μην κλαις. 666 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Υπάρχουν τρεις καρέκλες και το ένα είναι σπασμένο. Τα έχεις δει; 667 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 Όχι, δεν έχω. 668 00:49:09,112 --> 00:49:10,614 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 669 00:49:10,697 --> 00:49:14,284 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ AHYEON 670 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 Νομίζω ότι το πήραν ήδη. 671 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Ας σταματήσουμε. 672 00:49:21,708 --> 00:49:22,876 Είσαι καλά; 673 00:49:26,463 --> 00:49:30,258 Δεν έκλαιγα, αλλά άρχισα να κλαίω γιατί σε είδα. 674 00:49:31,885 --> 00:49:33,136 Εσύ φταις. 675 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 Έχετε τσακωθείτε οι δυο σας; 676 00:49:36,556 --> 00:49:37,557 Ναί. 677 00:49:38,725 --> 00:49:41,520 Ήταν αρκετά μεγάλο για να ονομαστεί κάτι. 678 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Κάτι για τα βιβλία ιστορίας. 679 00:50:02,749 --> 00:50:04,584 Κατά τη διάρκεια του flash ειδήσεων του Sin Chang-won, 680 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 Ο Jae-kyung φαινόταν απίστευτα κουλ. 681 00:50:09,798 --> 00:50:12,634 Ήταν η πρώτη φορά από τότε που μπήκα στο στούντιο σκέφτηκα… 682 00:50:15,637 --> 00:50:17,222 «Θέλω να γίνω σαν αυτήν». 683 00:50:18,682 --> 00:50:20,267 Αλλά αφού έμαθε 684 00:50:21,685 --> 00:50:24,271 εκείνη η στιγμή σε προκάλεσε να στεναχωριέμαι, είμαι διχασμένη. 685 00:50:26,982 --> 00:50:31,236 Γιατί πίσω από τον επαγγελματισμό της είναι οι στενοχώριες σου. 686 00:50:36,658 --> 00:50:37,951 Αυτό είναι περίεργο. 687 00:50:44,666 --> 00:50:46,835 Ήταν στενοχώριες για μένα, 688 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 αλλά η μαμά μου σε έκανε να ονειρευτείς. 689 00:50:53,800 --> 00:50:55,093 Αυτό είναι… 690 00:50:58,930 --> 00:51:00,474 κάπως ωραίο από μόνο του. 691 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 Σχετικά με τις καρέκλες… 692 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Γιατί δεν το κάνεις τα ίδια που έφτιαξε ο μπαμπάς σου; 693 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε και αυτό. 694 00:51:31,213 --> 00:51:33,715 Γεια σου. Είσαι το παιδί από παλιά. 695 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω εκείνη την ημέρα. 696 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 Περίμενες πολύ; 697 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 Περίπου μια ώρα. Δεν ερχόσουν, οπότε έφυγα. 698 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 Αυτό έπρεπε να διορθωθεί; 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,522 -Είναι το κόστος του μαθήματος μου. -Τι; 700 00:51:48,605 --> 00:51:52,400 Θέλω να μάθω να φτιάχνω καρέκλες. 701 00:51:54,361 --> 00:51:56,321 Υπάρχει μια καρέκλα που θέλω να φτιάξω. 702 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 Σε παρακαλώ μάθε με. 703 00:52:00,700 --> 00:52:03,787 Η προπόνησή σας ξεκινά αύριο; Πότε θα επιστρέψετε… 704 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Allez. 705 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 Allez. 706 00:52:24,808 --> 00:52:28,103 -Μπορείς να το κάνεις! -Πάμε! 707 00:52:31,857 --> 00:52:34,401 Ακόμα κι αν έχουν μόνο λίγα χρόνια διαφορά, 708 00:52:35,360 --> 00:52:37,195 Τα στυλ ξιφασκίας αλλάζουν ανά γενιά. 709 00:52:38,613 --> 00:52:41,241 Είναι αμοιβαία ωφέλιμο αν προπονούνται οι μαθητές του Λυκείου 710 00:52:41,324 --> 00:52:42,701 με παιδιά κολεγίου. 711 00:52:43,952 --> 00:52:47,539 Λυπάμαι, τι; Είναι αυτοί οι μαθήτριες του λυκείου σας; 712 00:52:47,622 --> 00:52:51,042 Έχετε κανέναν που κατατάσσει ψηλότερα από το Yu-rim ή το Hee-do; 713 00:52:53,461 --> 00:52:56,590 Ρεαλιστικά, δεν προπονείσαι με μαθητές γυμνασίου. 714 00:52:56,673 --> 00:53:00,135 Είναι πολύ μέχρι εκεί. Είναι ταλέντο παγκόσμιας κλάσης. 715 00:53:00,218 --> 00:53:01,970 Με αυτούς εκπαιδεύεσαι. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,766 Είμαι ευγνώμων. Όλα είναι χάρη σε σένα. 717 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Εσύ πανκ… 718 00:53:11,271 --> 00:53:13,607 -Σας ευχαριστώ για σήμερα. -Σίγουρος. Τα λέμε. 719 00:53:13,690 --> 00:53:14,691 Ναι, κυρία. 720 00:53:14,774 --> 00:53:16,902 -Αντίο. -Αντίο. 721 00:53:16,985 --> 00:53:19,029 -Πάμε. -Καλά. 722 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 κ. Πίσω. Τι σε φέρνει εδώ; 723 00:53:22,824 --> 00:53:23,992 Είστε εδώ για μια ιστορία; 724 00:53:24,075 --> 00:53:25,785 Όχι, όχι ιστορία. 725 00:53:25,869 --> 00:53:29,080 Αν δεν σε πειράζει, μπορώ να πάρω τα δύο; 726 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 Είμαι στη μέση του μοντάζ το ντοκιμαντέρ 727 00:53:36,296 --> 00:53:39,049 και χρειάζονται κάποιες εφεδρικές συνεντεύξεις από τους δύο. 728 00:53:39,132 --> 00:53:42,218 -Έχουμε προπόνηση το πρωί. -Τι συμβαίνει; 729 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Πάρτε τα. Δεν έχουν τουρνουά που έρχονται. 730 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. 731 00:53:48,391 --> 00:53:49,851 Πότε θα βγει στον αέρα; 732 00:53:50,435 --> 00:53:52,938 Είμαι καθόλου μέσα σε αυτό; 733 00:53:53,688 --> 00:53:57,484 Λοιπόν, μας έδωσες μια υπέροχη συνέντευξη, 734 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 θα είσαι σε αυτό σίγουρα. 735 00:53:58,818 --> 00:54:00,362 Πραγματικά; 736 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Έχω συνηθίσει να είμαι στην τηλεόραση. 737 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 -Δούλεψε σκληρά. -Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. 738 00:54:05,158 --> 00:54:06,534 -Αντίο. -Αντίο. 739 00:54:06,618 --> 00:54:07,827 -Τα λέμε. -Αντίο. 740 00:54:07,911 --> 00:54:11,373 -Αντίο. -Θα τα πούμε αργότερα. 741 00:54:12,958 --> 00:54:14,793 Τι συμβαίνει; Τι επιπλέον βλαστάρια; 742 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 έλεγα ψέματα. 743 00:54:17,128 --> 00:54:19,881 -Θα πάμε στη συναυλία του Ji-woong. -Τι; 744 00:54:20,757 --> 00:54:23,385 -Ήρθες να μας πας εκεί; -Ναί. Ας βιαζόμαστε. 745 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Ευχαριστώ! Είσαι ο απόλυτος καλύτερος σε όλο τον κόσμο! 746 00:54:26,221 --> 00:54:28,598 -Ψεύτης. -Ναι, λέω ψέματα. 747 00:54:29,975 --> 00:54:33,311 Θέλω να φτάσω στο μέρος 748 00:54:33,395 --> 00:54:37,065 Γεμάτη με εκτυφλωτικό φως 749 00:54:37,148 --> 00:54:40,735 Τα κομμάτια που πέρασαν χθες 750 00:54:40,819 --> 00:54:44,614 Γίνετε σκόνη και σκορπίστε σήμερα 751 00:54:44,698 --> 00:54:51,246 Το δροσερό αεράκι Είμαι σε ταξίδι 752 00:54:51,329 --> 00:54:54,874 Ακολουθήστε το μυστικό φως του γαλαξία 753 00:54:54,958 --> 00:55:01,172 Εκείνος ο κόσμος γεμάτος αστραφτερά όνειρα 754 00:55:08,221 --> 00:55:12,559 -Πάμε! -Πάμε! 755 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Ας πάμε λίγο παρακάτω 756 00:55:16,521 --> 00:55:20,191 Ο κόσμος που περιμέναμε 757 00:55:20,275 --> 00:55:24,487 Γίνεται πιο ξεκάθαρο 758 00:55:25,321 --> 00:55:28,867 Τα κομμάτια που πέρασαν χθες 759 00:55:28,950 --> 00:55:32,704 Γίνετε σκόνη και σκορπίστε σήμερα 760 00:55:32,787 --> 00:55:39,627 Το δροσερό αεράκι Είμαι σε ταξίδι 761 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Ακολουθήστε το μυστικό φως του γαλαξία 762 00:55:43,131 --> 00:55:49,012 Εκείνος ο κόσμος γεμάτος αστραφτερά όνειρα 763 00:55:50,096 --> 00:55:53,558 Με γνέφει 764 00:55:53,641 --> 00:55:55,477 Ας πάμε λίγο παρακάτω 765 00:55:57,145 --> 00:55:59,522 -Πάμε! -Πάμε! 766 00:56:00,523 --> 00:56:04,736 -Καλώ πάλι! -Καλώ πάλι! 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 Γεια σου! 768 00:56:07,947 --> 00:56:12,035 -Καλώ πάλι! -Καλώ πάλι! 769 00:56:12,118 --> 00:56:15,080 - Μπράβο σε όλους. -Το πλήθος αγρίεψε. 770 00:56:15,163 --> 00:56:16,039 Γεια σου. 771 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Πρέπει να κάνω καλά. 772 00:56:18,792 --> 00:56:22,504 Πρέπει να πάμε πολύ καλά. Εκπληκτικά καλά. Το κατάλαβες; 773 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Ναί. 774 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 Jeez! 775 00:56:26,341 --> 00:56:28,093 So-yeong. Η συναυλία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 776 00:56:28,176 --> 00:56:31,346 Δεν τελειώσατε εσείς και η Min-ji; Γιατί είναι εδώ; 777 00:56:33,598 --> 00:56:36,601 So-yeong! Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 778 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 Βλαστός. 779 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω το encore. 780 00:56:39,813 --> 00:56:41,898 Γεια σου! Είσαι τρελός; 781 00:56:41,981 --> 00:56:45,401 Ναι, είμαι. Η κοπέλα μου είναι πιο σημαντικό από την απόδοση. 782 00:56:45,485 --> 00:56:47,946 -Συγνώμη. -Γεια! 783 00:56:48,029 --> 00:56:49,572 Τι; Τι είναι αυτό; 784 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 Γεια σου, Πρίγκιπας της Ζούγκλας. 785 00:56:53,284 --> 00:56:55,203 Ακούτε καν ο ένας τον άλλον; 786 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -Ποιος είσαι; -Τι είναι αυτό; 787 00:56:57,914 --> 00:57:00,125 Ο 14ος κιθαρίστας, Back Yi-jin. 788 00:57:00,208 --> 00:57:03,169 Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας συγκρότημα; 789 00:57:04,087 --> 00:57:06,172 Πιάσε την κιθάρα. 790 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 Χρειαζόμαστε κιθαρίστα. 791 00:57:07,757 --> 00:57:09,801 -Τι; -Γεια. Βγάλε τη στολή σου. 792 00:57:10,844 --> 00:57:12,720 Βάλτε το. Είναι η σκηνική μας στολή. 793 00:57:12,804 --> 00:57:14,139 Τι εννοείς; 794 00:57:15,974 --> 00:57:18,101 Ο κιθαρίστας μας απογειώθηκε. 795 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Τους ακούς να ζητούν encore; Πρέπει να επιστρέψουμε. 796 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 θα τραγουδήσουμε το χαρακτηριστικό τραγούδι μας, "Starlight". 797 00:57:23,356 --> 00:57:25,066 Συμπληρώστε μόνο ένα τραγούδι. 798 00:57:26,568 --> 00:57:29,404 Αποφοίτησα πριν από τρία χρόνια. Δεν υπάρχει περίπτωση να το θυμηθώ. 799 00:57:29,487 --> 00:57:31,448 Δεν το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. Αποκλείεται. 800 00:57:31,531 --> 00:57:33,408 Πώς θα παίξουμε χωρίς κιθάρα; 801 00:57:33,491 --> 00:57:35,702 Μπορεί να μην θυμάστε, αλλά τα χέρια σας θα το θυμάστε. 802 00:57:36,619 --> 00:57:37,829 Εμπιστεύσου με. 803 00:57:39,330 --> 00:57:41,416 Η φήμη του Πρίγκιπα της Ζούγκλας είναι στη γραμμή. 804 00:57:41,499 --> 00:57:44,002 Κύριε. Εδώ είναι η στολή μου. 805 00:57:49,424 --> 00:57:51,509 -Καλώ πάλι! -Καλώ πάλι! 806 00:57:53,636 --> 00:57:58,349 -Καλώ πάλι! -Καλώ πάλι! 807 00:57:58,433 --> 00:58:00,477 -Σας ευχαριστώ. -Καλώ πάλι! 808 00:58:00,560 --> 00:58:04,981 Για την απόδοσή μας στο encore, θα τραγουδήσουμε το "Starlight", 809 00:58:05,607 --> 00:58:08,359 που αντιπροσωπεύει την 20χρονη ιστορία του Πρίγκιπα της Ζούγκλας. 810 00:58:10,320 --> 00:58:12,155 ΨΥΧΗ Ο Πρίγκιπας της ΖΟΥΓΚΛΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ 811 00:58:12,238 --> 00:58:13,615 ΕΥΧΟΜΑΙ Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΝΑ ΕΙΧΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ JI-WOONG 812 00:58:18,286 --> 00:58:21,164 Τι το; Αυτό δεν είναι Yi-jin; 813 00:58:22,248 --> 00:58:25,043 Γιατί είναι εκεί πάνω; Φοράει και στολή. 814 00:58:28,713 --> 00:58:33,051 Φωτίζουμε τους πάντες Λάμψτε ο ένας στον άλλο 815 00:58:33,134 --> 00:58:40,058 Οι θλιβερές εκφράσεις θα εξαφανιστούν σύντομα 816 00:58:40,141 --> 00:58:41,601 Θυμηθείτε 817 00:58:41,684 --> 00:58:44,771 Λάμπουμε περισσότερο 818 00:58:44,854 --> 00:58:50,401 Από οτιδήποτε άλλο 819 00:58:50,485 --> 00:58:52,779 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ, ΓΙ-ΤΖΙΝ ΠΑΝΤΡΕΥΣΕ ΜΕ, ΓΙ-ΤΖΙΝ 820 00:58:52,862 --> 00:58:54,155 Ο Πρίγκιπας της ΖΟΥΓΚΛΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 821 00:59:02,956 --> 00:59:07,210 Είσαι το φως των αστεριών μου Είσαι η λιακάδα μου 822 00:59:07,293 --> 00:59:13,800 Ό,τι θέλεις Εσύ είσαι αυτός που λάμπει πάνω μου 823 00:59:14,592 --> 00:59:19,389 Ναι, είσαι εσύ 824 00:59:32,986 --> 00:59:36,155 Το αγόρι που ήταν παγιδευμένο μέσα στις παλιές κασέτες 825 00:59:37,490 --> 00:59:39,701 στέκεται μπροστά μου τώρα. 826 00:59:59,804 --> 01:00:02,348 Ο κιθαρίστας τους έφυγε τρέχοντας. 827 01:00:02,432 --> 01:00:04,183 -Γι-τζιν. -Ναί; 828 01:00:04,267 --> 01:00:06,144 Τι τάξη ήσασταν στο τελευταίο έτος; 829 01:00:06,227 --> 01:00:09,022 Μου; Στην έκτη τάξη. 830 01:00:10,940 --> 01:00:13,234 Επιστροφή Yi-jin από την τάξη έξι. 831 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Είμαι ο Na Hee-do από την τρίτη τάξη. 832 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Ελάτε να κάνουμε παρέα μαζί. 833 01:00:25,455 --> 01:00:29,751 Ακολουθήστε το μυστικό φως του γαλαξία 834 01:00:29,834 --> 01:00:36,299 Εκείνος ο κόσμος γεμάτος αστραφτερά όνειρα 835 01:00:37,717 --> 01:00:41,638 Με γνέφει 836 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 Ας πάμε λίγο παρακάτω 837 01:00:45,683 --> 01:00:46,934 Είσαι φοβερή! 838 01:00:48,519 --> 01:00:49,812 Είσαι τόσο κουλ! 839 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 Θα ήθελα να πω κάτι 840 01:00:53,816 --> 01:00:55,818 Ετοιμάζομαι για λίγο. 841 01:00:57,236 --> 01:01:00,031 Ήθελα να είμαι ξεχωριστός για πολλούς ανθρώπους. 842 01:01:01,699 --> 01:01:03,117 Ήθελα προσοχή. 843 01:01:04,619 --> 01:01:06,537 Αυτό ήταν το πιο σημαντικό. 844 01:01:06,621 --> 01:01:07,872 Ωστόσο… 845 01:01:09,832 --> 01:01:12,001 Βρήκα κάτι πιο σημαντικό. 846 01:01:12,960 --> 01:01:16,923 Αν μπορώ να γίνω ξεχωριστός σε ένα μόνο άτομο, 847 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο. 848 01:01:34,816 --> 01:01:35,900 Μπορώ να το κάνω αυτό. 849 01:01:58,464 --> 01:01:59,757 Ko Yu-rim. 850 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 μου αρέσεις. 851 01:02:10,309 --> 01:02:11,811 Θα βγεις μαζί μου; 852 01:02:32,999 --> 01:02:37,170 Τα κομμάτια που πέρασαν χθες 853 01:02:37,253 --> 01:02:41,924 Γίνετε σκόνη και σκορπίστε σήμερα 854 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 Έλα! 855 01:02:47,096 --> 01:02:49,056 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 856 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 Έπαιζες κιθάρα μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 857 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 858 01:02:53,644 --> 01:02:56,856 Ακούγοντας αυτή την κασέτα πραγματικά με ενθουσίασε. 859 01:02:57,857 --> 01:02:59,066 Θεέ μου! 860 01:03:01,819 --> 01:03:04,655 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 861 01:03:04,739 --> 01:03:06,616 Ακρόαση Ημερομηνία FM. 862 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Δεν μας αφήνουν κατά τη διάρκεια των συνεδριών μελέτης. 863 01:03:09,494 --> 01:03:10,995 Περιμένετε. Γιατί είσαι εδώ, Yi-jin; 864 01:03:12,580 --> 01:03:15,541 Ξέχνα το. Γιατί φοράς στολή; 865 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 Γιατί νομίζεις; Ήταν όλα Ji-woong. 866 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 Δεν πήγες να τον δεις; 867 01:03:20,421 --> 01:03:21,506 Α, αυτό… 868 01:03:23,049 --> 01:03:25,927 Αγαπώ πραγματικά τη μουσική, βλέπετε. 869 01:03:26,636 --> 01:03:28,846 Δεν πήγα λόγω της αγάπης μου. 870 01:03:28,930 --> 01:03:31,933 Οτιδήποτε. Δώσε μου το σενάριο από παλιά εκπομπή. 871 01:03:32,016 --> 01:03:35,561 Θέλω να ακούσω τον Yi-jin να το διαβάζει ζωντανά. 872 01:03:35,645 --> 01:03:37,730 Θα κάνεις διάβασμα; 873 01:03:38,523 --> 01:03:39,857 Ακούγεται διασκεδαστικό. 874 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 ΕΚΠΟΜΠΤΙΚΗ ΛΕΣΧΗ 875 01:03:46,948 --> 01:03:49,116 Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο πλησιάζουν. 876 01:03:49,784 --> 01:03:52,161 Περιμένετε εκεί. Μπορείτε να το κάνετε. 877 01:03:52,245 --> 01:03:54,997 Μπορούμε όμως πραγματικά να το κάνουμε; 878 01:03:55,915 --> 01:03:58,626 Μερικές φορές, λέγοντας ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι 879 01:03:59,418 --> 01:04:01,671 μπορεί να είναι πιο αποθαρρυντικό. 880 01:04:02,588 --> 01:04:06,217 Περιεχόμενο σαν αυτό πρέπει να μεταδίδεται. 881 01:04:09,720 --> 01:04:12,890 Δεν έχουμε μάθει για έναν κόσμο στο οποίο δεν χρειάζεται να τα πάτε καλά 882 01:04:13,558 --> 01:04:15,643 -και μπορεί να αποτύχει. -Τι είναι; 883 01:04:15,726 --> 01:04:18,312 -Είναι λάθος; -Τι; Λάθος; 884 01:04:18,396 --> 01:04:20,898 Ωστόσο, ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 885 01:04:20,982 --> 01:04:22,733 Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 886 01:04:23,442 --> 01:04:26,904 Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω ότι ακόμα κι αν αποτύχουμε, 887 01:04:27,655 --> 01:04:30,241 θα είμαστε αρκετά δυνατοί 888 01:04:31,242 --> 01:04:33,327 για να ξανασηκωθείτε. 889 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Κοιτάξτε. Πυροτεχνήματα. 890 01:04:37,415 --> 01:04:40,293 -Ματιά. -Οπου; 891 01:04:41,294 --> 01:04:44,213 Είναι τόσο όμορφοι. Από πού είναι αυτό; 892 01:04:44,297 --> 01:04:46,382 Υπάρχει ένα φεστιβάλ στο περιφερειακό γραφείο. 893 01:04:48,009 --> 01:04:49,510 Τι κάνετε όλοι εδώ; 894 01:04:52,346 --> 01:04:53,472 Τι συμβαίνει εδώ; 895 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 -Υποθέτω ότι το έκανε. -Μάλλον ναι. 896 01:04:56,767 --> 01:04:58,060 Τι έκανε; 897 01:04:58,144 --> 01:05:00,646 Βγαίνουμε έξω. 898 01:05:00,730 --> 01:05:01,564 Εσύ τι; 899 01:05:02,189 --> 01:05:04,233 Ευχαριστώ για όλα, Yi-jin. 900 01:05:04,317 --> 01:05:07,695 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είμαι τόσο πυκνός. 901 01:05:07,778 --> 01:05:10,323 Φυσικά, ήξερα ότι η Τζι-γουονγκ άρεσε η Γιού-ριμ. 902 01:05:10,406 --> 01:05:13,701 Αλλά ο Yu-rim. Το εννοούσες και εσύ; 903 01:05:13,784 --> 01:05:15,953 Πώς θα μπορούσατε να πάτε από το Ryder στο Ji-woong; 904 01:05:16,037 --> 01:05:17,204 Τι βλέπεις σε αυτόν; 905 01:05:17,788 --> 01:05:21,167 Λοιπόν, δεν έχει η τυπική καλή εμφάνιση, 906 01:05:22,168 --> 01:05:23,377 αλλά είναι ο τύπος μου. 907 01:05:23,461 --> 01:05:26,547 Τι στο καλό; Τι; 908 01:05:26,631 --> 01:05:28,633 -Απίστευτο… -Δεν είναι δική σου δουλειά. 909 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα. 910 01:05:29,967 --> 01:05:32,803 Η ζωή είναι μεγάλη και τα πυροτεχνήματα λίγα. 911 01:05:36,682 --> 01:05:38,601 -Πάμε να δούμε κι εμείς. -Καλά. 912 01:05:47,485 --> 01:05:49,904 Νιώθω σαν όλος ο κόσμος ευλογεί το νέο μας ξεκίνημα. 913 01:05:49,987 --> 01:05:52,073 Δώσε μου ένα φρικτό διάλειμμα. 914 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 Ακριβώς. Ποιος νοιάζεται; 915 01:05:54,659 --> 01:05:55,701 Γεια σου. 916 01:05:56,202 --> 01:05:59,288 Σοβαρά. Λατρεύω τα αστεία σου. 917 01:06:00,039 --> 01:06:01,999 Ευχαριστώ που το αποκάλεσες αστείο. 918 01:06:05,419 --> 01:06:08,631 Είναι τόσο όμορφοι. Είμαι τόσο χαρούμενος. 919 01:06:12,301 --> 01:06:13,719 Ευχαριστώ… 920 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 που μου έκανες δώρο μια μέρα σαν τη σημερινή. 921 01:06:23,437 --> 01:06:24,981 Είναι πραγματικά όμορφοι. 922 01:06:26,983 --> 01:06:28,025 Ματιά. 923 01:06:38,661 --> 01:06:40,538 ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ. ΑΠΟ ΤΟΝ JI-WOONG. 924 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 HEE-DO 925 01:06:51,757 --> 01:06:52,967 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 926 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 HEE-DO 927 01:06:54,385 --> 01:06:55,803 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 928 01:06:55,886 --> 01:06:56,971 HEE-DO 929 01:06:59,640 --> 01:07:01,267 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 930 01:07:01,350 --> 01:07:03,394 HEE-DO 931 01:07:18,075 --> 01:07:20,327 YI-JIN 932 01:07:24,331 --> 01:07:27,043 YI-JIN 933 01:07:34,550 --> 01:07:36,886 -Θεέ μου. -Προσεκτικός. 934 01:07:36,969 --> 01:07:39,472 -Θέε μου. -Εκεί. 935 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Πόσο καιρό το στεγνώνουμε; 936 01:07:44,101 --> 01:07:45,519 Για μια ώρα περίπου. 937 01:07:45,603 --> 01:07:48,898 -Πρέπει να το τρίψουμε ξανά μόλις στεγνώσει. -Πάλι; 938 01:07:51,984 --> 01:07:54,820 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα. 939 01:07:57,364 --> 01:07:58,949 Πότε έμαθε ο μπαμπάς μου... 940 01:08:05,790 --> 01:08:08,375 Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει με αυτές τις καρέκλες; 941 01:08:10,753 --> 01:08:11,921 Γιατί είναι εδώ; 942 01:08:12,004 --> 01:08:13,130 Α, αυτό; 943 01:08:13,881 --> 01:08:16,842 Γνωρίζετε τον Shin Jae-kyung; Ο παρουσιαστής ειδήσεων. 944 01:08:17,426 --> 01:08:18,594 Τα άφησε. 945 01:08:19,845 --> 01:08:21,514 Πρέπει να σημαίνουν πολλά για εκείνη. 946 01:08:21,597 --> 01:08:23,724 Είχε τόσα πολλά αιτήματα. 947 01:08:23,808 --> 01:08:27,436 Τα πόδια έσπασαν. Χρειάστηκε για πάντα για να τα επανασυνδεθούν. 948 01:08:32,358 --> 01:08:33,651 Οταν; 949 01:08:35,069 --> 01:08:36,654 Πότε τα άφησε; 950 01:08:46,330 --> 01:08:48,457 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Ντύσου. 951 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Τι; 952 01:08:52,086 --> 01:08:53,337 Πού πάμε; 953 01:08:53,420 --> 01:08:55,506 Ξέχασες; Το βάζεις στο ημερολόγιο. 954 01:08:56,215 --> 01:08:57,299 Το νεκροταφείο του πατέρα σου. 955 01:09:04,598 --> 01:09:07,893 Τι φοράω; Να φορέσω μαύρα; 956 01:09:08,519 --> 01:09:09,937 Ό,τι είναι άνετο. 957 01:09:11,397 --> 01:09:12,439 Καλά. 958 01:10:33,229 --> 01:10:34,313 μαμά. 959 01:10:40,986 --> 01:10:44,073 μαμά. κλαις; 960 01:10:57,211 --> 01:10:58,295 μαμά. 961 01:11:17,231 --> 01:11:18,524 Hee-do. 962 01:11:21,443 --> 01:11:22,987 Είστε πραγματικά 963 01:11:24,697 --> 01:11:26,699 ακόμα 13 χρονών; 964 01:11:31,954 --> 01:11:33,372 ήθελα… 965 01:11:35,249 --> 01:11:36,625 να σου πω 966 01:11:37,835 --> 01:11:39,962 όταν μεγαλώσατε όλοι. 967 01:11:43,299 --> 01:11:44,550 Το… 968 01:11:46,343 --> 01:11:47,845 Η αλήθεια είναι… 969 01:11:50,597 --> 01:11:54,560 Μου λείπει πολύ ο πατέρας σου. 970 01:11:57,521 --> 01:12:00,190 Μου λείπει τόσο πολύ, Hee-do. 971 01:12:04,320 --> 01:12:05,404 Μαμά… 972 01:12:10,284 --> 01:12:12,953 μαμά. εγώ… 973 01:12:18,042 --> 01:12:20,336 Μου λείπει πολύ και ο μπαμπάς. 974 01:13:12,763 --> 01:13:14,681 Τελείωσαν τις κολονοσκοπήσεις τους, 975 01:13:14,765 --> 01:13:16,975 έτσι η μαμά και η γιαγιά σου θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 976 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 Σας ευχαριστώ. 977 01:13:40,874 --> 01:13:42,000 μαμά. 978 01:13:43,627 --> 01:13:44,962 μαμά. 979 01:13:50,384 --> 01:13:51,635 Ναί; 980 01:13:52,428 --> 01:13:53,929 Hee-do; 981 01:13:54,471 --> 01:13:55,806 Είναι η μαμά. 982 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 Είμαι εδώ. 983 01:14:00,310 --> 01:14:01,478 μαμά. 984 01:14:03,272 --> 01:14:04,398 Είσαι καλά; 985 01:14:05,524 --> 01:14:06,775 Ναί. 986 01:14:09,319 --> 01:14:11,196 Είμαι καλά. 987 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 Μην πας πουθενά. 988 01:14:16,535 --> 01:14:18,245 Μην πας. 989 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 Μείνε μαζί μου. 990 01:14:24,084 --> 01:14:25,711 θα. 991 01:14:27,796 --> 01:14:30,007 σε άφησα μόνη 992 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 πάρα πολύ όταν ήσουν νέος. 993 01:14:38,599 --> 01:14:40,100 Δεν πειράζει, μαμά. 994 01:14:41,852 --> 01:14:43,729 Να ζήσετε πολύ, πολύ… 995 01:14:48,567 --> 01:14:50,194 δίπλα μου. 996 01:15:01,330 --> 01:15:02,706 Σ'αγαπώ… 997 01:15:03,707 --> 01:15:04,917 Μαμά. 998 01:15:08,045 --> 01:15:10,839 Είναι λόγω της ρωγμής που σχηματίστηκαν όταν έσπασαν; 999 01:15:10,923 --> 01:15:13,842 Όλα άρχισαν να αλλάζουν σιγά σιγά. 1000 01:15:13,926 --> 01:15:16,720 - Ένα. Δυο. -Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τις λέξεις. 1001 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Έκανες το σωστό. 1002 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Hee-do. 1003 01:15:19,932 --> 01:15:23,393 Είπες ότι η ζωή σου ήταν βαρετή. Κοίτα σε τι διασκεδαστικό πρόβλημα βρίσκεσαι. 1004 01:15:23,477 --> 01:15:24,895 Και πάλι έχω δίκιο αυτή τη φορά. 1005 01:15:25,479 --> 01:15:27,481 Τι θα θέλατε να κάνετε πριν τελειώσει ο κόσμος; 1006 01:15:29,191 --> 01:15:30,442 -Μπορείς να το κάνεις αυτό! -Μπορείς να το κάνεις αυτό! 1007 01:15:30,526 --> 01:15:32,069 -Καλή τύχη! -Υποθέτω 1008 01:15:32,152 --> 01:15:34,404 Ήθελα επίσης μια αλλαγή για τον εαυτό μου. 1009 01:15:34,988 --> 01:15:36,740 Θέλω να μείνω δίπλα σου 1010 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 και να σε βλέπω να μεγαλώνεις σε υπέροχο άτομο. 1011 01:15:38,700 --> 01:15:39,868 Reporter Back Yi-jin; 1012 01:15:49,753 --> 01:15:54,758 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee